Quando Yoshida-san mi ha mostrato questa foto, ho pensato:
"Un uomo come me non può essere così fortunato".
Yuko...
...sei bellissima.
Furuya-san... C'è una cosa che dovrei...
Ogni cosa nuova può suscitare sgomento.
Ma può anche essere eccitante.
Va tutto bene.
Adesso siamo sposati.
C'è qualcosa che devo dire.
Io...
Mi dispiace tanto.
Stavo per scrivertelo. Prima d'intraprendere il viaggio.
Ma...
Sei venuta da me senza dirmi niente.
Credevi di riuscire a ingannarmi.
Possiamo dire a tutti che è tuo figlio.
Lui sarà tuo figlio.
Pensi che sia uno sciocco? Un idiota?
Mi avevano detto che sei un brav'uomo.
"Un uomo premuroso. Un uomo gentile."
Ti prego di perdonarmi.
Ti prego!
Avevo chiesto una sposa.
Non una puttana!
Ti prego, Hideo! Lasciami spiegare!
- Non c'è niente da spiegare! - Ti prego!
Sei venuta da me guasta.
Una mela marcia! Che faresti al posto mio?
Ti prego, perdonami.
Per favore!
Non ho nessuno!
Furuya-san, ti prego!
Ti prego!
UN ANNO DOPO
Aspetta un attimo.
Hai fatto la cosa giusta, cara.
I bambini non possono crescere per strada.
Un momento di debolezza... e dietro sé una scia di distruzione.
Cosa vale una donna... se non riesce a crescere i figli?
Se non è in grado di occuparsi di loro?
Bambina.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Oh, no, mi sono solo presa una pausa per riflettere.
Capisco.
Anche a me è capitato di venire qui.
A riflettere.
A meditare sulla vita.
Un tempo pensavo...
quanta pace dev'esserci in fondo all'acqua.
Tutti i problemi e la sofferenza
potrebbero essere spazzati via nell'oceano con la marea.
Ma accetta il consiglio di una donna che ha vissuto molti anni.
Non c'è bisogno di spazzare via il dolore.
Col tempo svanirà da solo.
Oh, no. Devi aver frainteso.
Mi sto solo riposando prima di tornare a casa.
THE TERROR: L'INFAMIA
Buongiorno, bambina.
Hai dormito profondamente.
Che cosa è successo?
Ricordo che stavo affondando nell'acqua.
Ti ho salvata da una disgrazia.
Non ricordo come sono arrivata qui.
Con un po' di fortuna, i ricordi svaniranno presto.
Ti basti sapere che ora sei al sicuro, bambina.
- Tieni. - Grazie.
La tua casa...
Mi sembra di essere tornata in Giappone.
Ho trascorso molti anni a ricreare un piccolo pezzo di casa qui.
Ora mangia.
Devi rimetterti in forze.
Mangiamo.
Mi dispiace, dovevo essere molto affamata.
Il tuo spirito ha bisogno di riprendersi.
Quello è lo stemma degli Yotsu Hanabishi?
Loro sono i miei antenati.
Davvero? Che strana coincidenza.
Adesso andiamo.
Un corpo in via di guarigione ha bisogno di aria fresca.
È tutto così perfetto!
Non una sola foglia fuori posto.
È stupefacente.
Ero sicura che avresti apprezzato la sua bellezza.
Il tuo giardiniere non si è concesso una pausa in tutta la mattina.
Lui è un grande lavoratore.
È con te da molto tempo?
Da quando riesco a ricordare.
Ma troverebbe da curare un giardino più bello?
Quando mi hai trovata sul ponte...
Bambina, ti ho detto che non devi più pensarci.
Hai detto che anche a te è capitato di trovarti lì.
A meditare... su cose terribili.
Non c'è bisogno di dire altro.
Tutto quello che volevo era...
...essere madre.
Pe poter accudire... Per amare...
Bambina!
Stavi per rovinare la sabbia.
Mi dispiace.
Forse abbiamo preteso troppo.
Hai ancora bisogno di riposare.
Buongiorno, bambina.
Hai dormito profondamente.
Qualcosa non va?
No, niente.
Hai dei capelli bellissimi.
Sembrano filati da un baco da seta.
Il tuo viottolo è nuovo?
Perché me lo chiedi?
La passerella non è stata completata.
Capelli come i tuoi richiedono una cura particolare.
Scusami, sono stordita.
Aspetta, ho una cosa per te.
Non pensi che ti starebbe bene?
È troppo bello. Non posso accettarlo.
Sciocchezze.
Ti sta d'incanto.
Pensa solo a godertelo.
Sei davvero molto generosa.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiutami!
Ho cercato di avvisarti, bambina.
Aiutami!
Afferra questo, bambina. E io ti salverò.
Buongiorno, bambina.
Hai dormito profondamente.
Devi avere molta fame.
Dove mi trovo?
Calma. Mangia la tua colazione.
Cos'è questo posto maledetto?
Non è ovvio?
Questo è il paradiso.
Non ricordo come sono arrivata qui.
Come ho fatto a uscire fuori dall'acqua.
Non puoi ricordartelo.
Non ne sei mai uscita.
Ma non devi preoccuparti, bambina. Ora sei al sicuro.
Non posso restare qui. Non posso!
Io sono una madre!
Non più.
Adesso ci siamo solo noi.
No... No!
Sei spaventata.
Io conosco quella paura.
L'ardente desiderio della vita che ti è stata strappata via.
I monaci lo chiamano onnen.
Ma io posso aiutarti.
Possiamo essere felici qui.
No! Io sono una madre! Devo tornare indietro.
Ormai sei morta.
Tutto è perduto. Sparito!
Bambina mia...
Anche io conosco quel dolore.
L'ho provato.
Ma col tempo si attenuerà.
Ho fatto un terribile sbaglio.
Piccola mia.
Da ora in poi... io sarò tua madre.
Ma non lo sei.
Tu sei un demone!
Sei solo un'ingrata puttana.
È stata una tua scelta!
Ci sei andata tu su quel ponte.
Ti avevo avvertita, ma hai scelto l'oblio
e ti sei buttata in acqua lo stesso.
Ti ho tirata fuori da sotto la sabbia.
Dovrei riportarti indietro.
In quell'abisso!
Ho aspettato.
Ho aspettato così a lungo.
Aspettavo te.
Uno della mia stirpe.
Gli Yotsu Hanabishi.
Lo stemma dei miei antenati.
Dei nostri antenati.
Ora hai capito.
Apparteniamo alla stessa famiglia.
Solo il sangue del mio sangue può unirsi a me.
Anche così tante generazioni dopo.
Questo è il nostro paradiso.
Per tutta l'eternità.
Adesso devi mangiare, bambina mia.
Hai bisogno di recuperare le forze.
Dev'esserci una via di uscita. Dev'esserci!
Non c'è alcuna via di uscita.
Bambina mia.
In quale altro posto potresti andare?
No, così stai calcando troppo.
Ah, sì, ho capito.
I monaci dicono che per padroneggiare l'arte della scrittura
bisogna semplicemente lasciar fluire le lettere come il respiro.
Hai riprodotto perfettamente lo stemma degli Yotsu Hanabishi!
Sì, mi ci è voluto molto impegno.
Qui niente è fuori posto.
Non è così?
Immagino che valga anche per questo yukata.
E immagino anche per me.
Sì, certamente.
Hai detto di aver aspettato molte generazioni.
Ma tu non hai una figlia tua?
Non voglio parlare di lei.
Ma questo era il suo yukata, non è vero?
Ho già detto che non parlo di lei.
L'ho vista e ne indossava uno. Sotto la sabbia. Era lei, non è così?
Giù in quell'inferno?
Basta.
- È stata colpa tua? - Zitta!
L'hai mandata tu lì?
Per questo non puoi riaverla indietro?
Che cosa le hai fatto?
Sta' zitta!
Devi ricordartelo.
Hai costruito questo posto per dimenticare ciò che è successo.
Ma non puoi, non è vero?
Non puoi riavere tua figlia indietro!
Perché lei è proprio come te.
Ingiusta.
Irrispettosa.
Egoista!
Proprio come pensavo.
Tua figlia non è mai stata abbastanza perfetta per te!
Dimmi come l'hai uccisa!
Non sono stata io.
Mi ha fatto arrabbiare! È caduta!
Se l'è andata a cercare!
E tu hai fatto lo stesso.
Lasciami andare!
Aiuto!
Aiutami!
Ti prego!
Aiutami!
Grazie, bambina mia.
Te l'ho già detto.
Non sono la tua bambina.
Io sono una madre!
21 ANNI DOPO
3 LUGLIO 1943
Sveglia, amico. Sei a casa.
Chester?
Sì.
Quel ragazzo porta sfortuna.
Lo perseguita!
Mio figlio è più sicuro in Italia di quanto noi lo siamo qui.
A volte la cattiva sorte viene solo per caso.
Mio figlio è a casa.
Vivo.
Auguro anche a te che tuo figlio torni a casa vivo.
Nakayama, Chester.
Congedo medico.
Chester.
Dov'è Luz?
Lei sta bene.
Ma suo padre è venuto qui...
Se n'è andata?
Mi dispiace.
Mi ha chiesto se potevo spedirtela.
Ma ti serviva un po' di serenità, non questo.
Lo spirito ti perseguita.
Ha ucciso i tuoi figli.
Ha fatto impazzire Luz.
È colpa tua se mio marito è morto.
Stai mettendo in pericolo tutti!
Sta' lontana da lui!
Mio figlio è in lutto.
Per chi?
Per i bambini?
Sei tu la causa dei suoi mali!
Se solo non fossi stata così egoista,
non sarebbe successo niente!
Mio figlio è un soldato.
È un eroe.
Tu cosa sei?
Devi riposare, andiamo.
Ha ragione.
Uno spirito mi perseguita.
Mi ha seguito attraverso il Pacifico.
L'incidente con la jeep non è stato un caso.
Ha cercato di uccidermi.
Anche questo è opera sua?
Ti prego. Sono tutte sciocchezze.
Di cosa stava parlando?
Perché ha detto che sei tu la causa dei miei mali?
Figlio mio...
Il mio bambino.
Mamma?
Mi sei mancato tanto, figlio mio.
Mamma, lasciami.
- Dobbiamo andare, ora. - Lasciami andare!
Trova la tua donna.
I bambini sono morti.
Ma la tua discendenza...
La nostra discendenza deve continuare.
Yurei.
Sei tu!
Il mio Taizo.
Lascia stare mia madre!
L'hai chiamata "madre"?
Lei è mia madre!
Ma tu...
Tu sei un demone!
Lascia stare mia madre!
Lei non è una madre!
Lei è una ladra!
Affrontami! Vigliacco!
Taizo.
- Mamma! - Asako!
Mamma!
Che cos'è successo?
- Asako? - Mamma?
Chester?
Mamma.
Era dentro di me.
Ma c'ero anch'io.
Ho dovuto guardare le mie mani...
Le mie stesse mani...
Ci ho provato.
Ho provato a controllare il mio corpo.
Ho lottato con tutte le mie forze, ma...
...non ce l'ho fatta.
Sentivo lo spirito.
Una grande sofferenza.
Una grande bramosia.
Come una fame insaziabile.
Onnen.
Che cos'è?
Che cosa vuole?
Te.
Quindi, era veramente lei.
Chi?
Avevo una sorella.
È morta molti anni fa.
Si chiamava Yuko.
Tua sorella...
...è lo yurei?
Lei era destinata in sposa a Hideo.
Ma lui l'ha rinnegata.
L'ha mandata via.
Così è andata al ponte di Badger Avenue.
E si è buttata.
Cristo santo.
Ma si può sapere cosa vuole da me?
Quando si è presentata da Hideo...
...lei era...
...era già incinta di un figlio.
Mi ha chiamato "bambino mio".
"Taizo."
- È... - Taizo è il nome che lei ti ha dato.
Mi dispiace.
Va tutto bene, Akemi, piano...
Taizo...
Mi trovavo in Giappone
quando ho saputo che mia sorella si era tolta la vita.
Ho giurato a me stessa che non avrei mai permesso
che il figlio di mia sorella crescesse come un orfano.
Ho fatto la traversata.
E ti abbiamo adottato.
E mio padre?
Un soldato.
È morto in guerra.
Tutti questi anni...
Tutta la mia vita...
Tutti quei pasti insieme, mi guardavate negli occhi
senza dire una parola.
Perché?
Temevamo che la verità potesse ferirti.
O che potesse ferire voi.
Figlio mio...
Non osare chiamarmi così.
Lei è il mio sangue.
Tu non sei niente.
Allora è così?
Taizo?
Solo il mio sangue può unirsi a me...
Yuko.
Yurei?
Ma com'è possibile?
Non lo so.
Tu conosci le tradizioni.
Tu devi aiutarci.
Io non sono un onmyoji.
Conosco solo qualche brano del vecchio Kaidan.
Meglio della maggior parte di noi.
Il suo spirito è da qualche altra parte.
Kaidan ci dice...
...che un'anima insoddisfatta...
...ha bisogno di un corpo da occupare.
Se distruggiamo il corpo,
l'anima non può esistere.
Distruggere il corpo?
Distruggere il suo corpo?
No.
Non è lei.
Non lo è più.
Dobbiamo liberare il suo spirito.
Ti prego.
Dev'essere fatto.
Sì, è proprio come la ricordo.
Una ragazza.
Pronta a incontrare suo marito.
La mia povera Yuko.
Sì.
Dev'essere fatto.
- Chester... - Lasciatemi solo.
Per favore.
Bakemono.
No!
No! Taizo!
Taizo...